Buổi họp phụ huynh đặc biệt ngày 3.5.2023 dành riêng cho Phụ huynh HS Việt nam tại trường ZŠ s MŠ Odborárska 2. Bratislava do cô giáo Tân hiệu trưởng chủ trì và với sự tham gia của gần 20 PH Việt nam, đã diễn ra hết sức chân tình, thoải mái cả từ 2 phía – cùng trao đổi về các nội dung chính sau đây:

1. Điều chỉnh phương pháp dạy học với toàn bộ HS nước ngoài đang theo học tại trường:
Số lượng HS nước ngoài đang học ở trường Odborárska 2 khoảng 100 HS trong tổng số 320 HS, trong đó HS VN khoảng 50 cháu. Với phương pháp hiện nay, các cháu HS nước ngoài  (HSNN) học cùng HS Slovak nên kết quả học tập của HSNN không tốt, thậm chí nhiều môn học như Sử, Địa, Hóa, Lý nhiều HSNN không hiểu và không biết làm gì trong giờ học (nhất là HS VN).  Theo quy định của Slovak, HSNN đến học tại Slovakia được phép học 2 học kỳ không có điểm đánh giá (không phải xếp hạng như HS bản địa) , nhưng thực tế, giáo viên đã dành rất nhiều ưu ái cho HSVN khi chấm điểm, xếp hạng cuối học kỳ – và điều này không thể diễn ra mãi vì ảnh hưởng đến chất lượng giáo dục học tập chung của toàn trường. Đặc biệt, nếu HSVN không tiến bộ về ngôn ngữ Slovakia thì sẽ ảnh hưởng không tốt đến chất lượng sống của chính các em hiện nay và trong tương lai.

Vì thế, nhà trường đưa ra giải pháp: mời một Trung tâm ngôn ngữ ở BA, chuyên dạy tiếng Slovak cho người NN sẽ cùng tham gia vào việc giảng dạy của trường. Tức là HSNN , gồm cả HSVN , sẽ học tiếng Slovak theo phương pháp dạy ngoại ngữ  (coi tiếng Slovak là 1 môn ngoại ngữ)  – để học bài bản về ngữ pháp, từ vựng và cách sử dụng từ ngữ trong các ngữ cảnh khác nhau. Trên cơ sở đó, sẽ kết hợp với việc học tiếng Slovak ở trong các môn học khác. Như vậy, chương trình học sẽ có điều chỉnh riêng cho nhóm HSNN. Ví dụ, môn Sj có 4 tiết học/tuần thì sẽ có 2-3 tiết học mà HSNN sẽ học riêng với giáo viên của Trung tâm ngôn ngữ.  Các môn học khác cũng sẽ chia tương tự.

Theo cô giáo phụ trách chương trình của Trung tâm, thì phương pháp này đã áp dụng với một số trường ở khu vực Bratislava và có kết quả khả quan, thậm chí kết quả tiến bộ ngay sau 1 tháng áp dụng. Vì thế Nhà trường và Trung tâm rất hy vọng phương pháp này sẽ giúp được các cháu HSVN tiến bộ nhanh hơn trong việc học tiếng Sj cũng như  hiểu cơ bản các môn học khác.

Ngay ngày mai, 4.5.2023 – Trung tâm sẽ cử người đến đánh giá trình độ tiếng Sj hiện nay của các HSVN , sau đó sẽ phân nhóm theo trình độ và độ tuổi  và thực hiện luôn phương pháp dạy này. Kết quả ban đầu sẽ có vào cuối năm học (tháng 6/2023), sau đó sẽ điều chỉnh để áp dụng trong năm học tiếp theo 2023/2024.  Chương trình này hoàn toàn miễn phí cho HSVN và HSNN khác.

Cá nhân Lenka nghĩ, đây là giải pháp tốt vì tạo điều kiện học tiếng Sj  và các môn học cơ bản khác cho từng HS – theo khả năng trình độ của mỗi em; nhưng vẫn có cơ hội hòa nhập nhanh hơn vào trình độ chung của HS Slovak theo sự tiến bộ của các em. Điều đó làm cho các em đến trường vui vẻ hơn, tập trung hơn và có động lực hơn khi thấy kết quả học tập có tiến bộ.

2. Theo yêu cầu của PH về cuốn từ điển Việt Nam- Slovak với từ vựng thuộc phạm vi học đường: các cô giáo đã tư vấn sử dụng trang Từ điển online có thể tra cứu nghĩa của từng từ (slovník), theo chủ đề (Témy), theo cách sử dụng từ (precvičovanie)  cả 2 chiều tiếng Việt hay tiếng Sj.

https://slovniky.lingea.sk/vietnamsko-slovensky-temy

Lenka đã thử dùng, thấy trang từ điển này hữu ích và cơ bản – có thể giúp HS và PH sử dụng thường ngày

3. Giới thiệu về sổ liên lạc điện tử giữa nhà trường và gia đình – Edupage : Phía nhà trường yêu cầu tất cả các PH phải xem sổ liên lạc này thường xuyên để:

• • đọc được tin nhắn, thông báo của Trường
  • biết bài tập về nhà hay nhận xét của Giáo viên bộ môn….
  • phải ký sổ điểm
  • phải xin phép nghỉ học với lý do chính đáng; riêng trường hợp HS đi vắng (về VN) nhiều hơn 2 ngày thì phải gửi đơn xin nghỉ học (Žiadosť o uvoľnenie žiaka z vyučovania) cho giáo viên chủ nhiệm lớp. Đồng thời hủy đăng ký xuất ăn trưa tại trường trong thời gian HS xin nghỉ học.
    
    Mẫu đơn này Lenka kéo từ trang Edupage như sau: https://cloud-f.edupage.org/cloud/ziadost_o_uvolnenie_z_vyucovania.pdf?z%3AlUwB8QON8nRm7XoyVIIUaVwjlrgYktsOy1M09cJyHBPEi88D55bEk9aoFgLDlwmL
    

4. Phần học ngoại khóa tại trường – ŠKD hay družina
– Mục đích chính của thời gian ngoại khóa (sau giờ học) là thời gian nghỉ ngơi, giải trí thiên về thể chất nhiều hơn vì thể chủ yếu là thể dục, thể thao, đi dạo, chạy nhảy chơi trong sân trường ; ngoài ra, nếu HS cần giáo viên hỗ trợ làm bài tập về nhà hay giải thích thêm về bài giảng thì đó là tự nguyện từ phía HS. Vì thế, gia đình không thể đòi hỏi giáo viên ngoại khóa phải có trách nhiệm kèm HS làm bài về nhà đầy đủ trước khi các em về nhà. Một số HSVN rất chăm chỉ, thường chịu khó ngồi làm bài về nhà trong thời gian này, nhưng cũng có nhiều em không muốn làm…

-Tuy nhiên, giáo viên phụ trách ngoại khóa có trách nhiệm và có quyền nhận xét về hạnh kiểm, về sự tiến bộ trong học tập của HS qua các hoạt động ở giờ ngoại khóa.

-PH cần phải thông báo cho giáo viên phụ trách biết giờ đón con, ai sẽ đón con- nhất là khi không phải là phụ huynh đến đón.  Lenka đưa link này để PH xem.

https://help.edupage.org/?lang_id=2&p=u1/u2295/u2297/u2310

5.Một số vấn đề khác nhà trường đề cập trong buổi họp:

-Nhiều PHVN thanh toán tiền học ngoại khoá hay tiền ăn cho nhà trường nhưng trên thanh toán không ghi rõ nội dung thanh toán , hoặc không chuyển xác nhận thanh toán (qua ngân hàng , qua séc thanh toán)…. nên nhà trường không biết là của HS nào, khoản chi nào…

Theo kinh nghiệm của Lenka, khi thanh toán các anh chị nên:

• viết tên con và tên lớp vào lệnh thanh toán để tránh nhầm lẫn (còn tốt nhất thì dùng số Variabilný symbol – mỗi HS có 1 số hiệu này, nhìn thấy ở trang thanh toán trong Edupage)  
• thanh toán tiền gì thì sẽ viết thêm : ví dụ thanh toán tiền học ngoại khóa thì viết ŠKD; tiền ăn trưa thì viết : ŠJ – stravné + rồi thêm “tháng” nếu có thể.

Có thể thanh toán trực tiếp từ tráng Edupage qua ứng dụng ngân hàng , Lenka copy link dưới đây:

https://help.edupage.org/?lang_id=2&p=u38/u174/u2679

-Ngoài ra, nhà trường yêu cầu PH nghiêm khắc nhắc nhở HS VN không được viết tiếng Việt vào lề bài kiểm tra, không dùng tiếng Việt để nói với thày cô giáo và hạn chế dùng tiếng Việt giữa HS với nhau trong phạm vi nhà trường. Nếu còn diễn ra tình trạng nói bậy , nói tục bằng tiếng Việt, các em sẽ bị kỷ luật và hạ điểm hạnh kiểm – điều này rất bất lợi cho các em sau này khi vào trường cao đẳng, đại học hay đi làm.

-Mỗi năm học, trường tổ chức khoảng 5 lần Họp phụ huynh và mong rằng các PH VN tham gia đầy đủ. Tuy nhiên, nếu PH VN muốn có buổi họp riêng thì nhà trường cũng sẵn sàng sắp xếp để thực hiện.

Với những nội dung họp rất thiết thực, súc tích nêu trên và với sự nhiệt tình tận tâm hiếm có của Cô giáo tân hiệu trưởng cùng các cô hiệu phó đều có mặt ở buổi họp; cũng như sự có mặt khá đông đủ của các PH Việt nam với thái độ rất nghiêm túc; Lenka tin rằng, kết quả học tập của các em HSVN tại trường Odborárska 2. Bratislava sẽ sớm được cải thiện tích cực.

Xin cảm ơn anh Nguyễn Kim Đăng đã giúp đỡ các PH có được một buổi họp hết sức thuận lợi, xin cảm ơn em Thu Thảo đã nhiệt tình thông báo tin tức về buổi họp cho các anh chị PH, cũng như rất cảm ơn các PH hôm nay có mặt trong buổi họp để các thày cô hiểu rằng – người VN chúng ta luôn giữ vững truyền thống “ tôn sư trọng đạo” và luôn có trách nhiệm trong việc giáo dục con em mình dù ở nơi đâu hay trong hoàn cảnh nào.

Nếu bất kỳ anh chị PN nào cần Lenka giúp gì thêm về những vấn đề liên quan đến việc học của con, về trang Edupage,… Lenka sẵn lòng chia sẻ những gì mình đã và đang biết 😊